联系电话:13915746140

欢迎来到官氏宗亲网!

手机页面

电子邮箱

密码

注册 忘记密码?

您的位置:

官佳氏
来源: | 供稿者:pmo7991e2 | 发布时间: 2017-04-08 | 2605 次浏览 | 分享到:
①《清高宗实录》卷4

(二)官氏之“官”
   官氏之“官”,并非汉族单音节的官姓之“官”,也不是满族原来的姓氏的直译,而是“瓜尔佳氏汉译为关”①的异译或瓜尔佳氏又译作“官尔佳氏”的简称。“瓜尔佳氏汉译为关”或“瓜尔佳氏汉语翻关字”②屡见于满族的族谱家乘之中,不少瓜尔佳氏宗谱甚至径直称为“关氏宗谱”、“关姓族宗谱书”、“关氏谱书”,但确定为“关”字,当为后来之事。“官”,“关”同音,与“瓜”音近,清初翻译满族姓氏为对音的汉字时,是可以替代互用的。如方苞在《书<烈妇东鄂氏事略>后》中说:“满洲礼俗,兄弟姻亲,相依相恤,”“于古礼为近”,“盛年过礼而从夫以死者,曰官尔佳氏”。“妇殉其夫,事迹多同,隆德之妻所异于官尔佳氏者,惟俟闲自径,彼则饮药而众不能遏耳”③。此处所说的“官尔佳氏”,即是瓜尔佳氏的汉字异译。方苞又在《完颜保及妻官尔佳氏墓表》中说:“君疾亟,妻官尔佳氏誓死”,“官尔佳氏与君同庚生,而月日先于君”④。这里所说的“官尔佳氏”,也无疑是瓜尔佳氏的异译。
   方苞祖籍安徽桐城,但曾祖方象乾时,其家即避乱侨居江宁府上元县。父方仲舒入赘六合县吴勉之家为婿,因此方苞生于六合县。六岁时,又随父迁回上元,因而口音与籍隶江苏昆山的徐乾学、长洲的韩菼完全相同。况且方苞和韩菼还是关系相当密切的朋友,现存《方望溪全集》即保存有几封他给韩菼的书信。韩菼又是徐乾学的门生,过从甚密。他们共同把瓜尔佳氏称为“官尔佳氏”,韩、徐又进而简称“官氏”,就是完全可以理解的了。
  将“官尔佳氏”简称“官氏”之类的例子,在清初还有一些,最有说服力的是清廷称佟佳氏为“佟氏”。顺治十一年(1654年)三月十八日,玄烨(即后来的康熙帝)生,清实录称:“上之第三子出,母曰佟氏。”⑤十八年(1661年)正月初七日,顺治帝遗诏又说:“朕子玄烨,佟氏妃所生。”⑥王先谦《东华录》,也有同样的记载。康熙十六年(1677年),册封另一位佟佳氏为康熙帝贵妃,二十年(1681年)晋封皇贵妃,均称佟佳氏为“佟氏”。⑦佟佳氏和瓜尔佳氏或官尔佳氏一样,都以地名为姓氏,而“尔佳”和“佳”,在满语中也没有区别,只是在翻译为汉字时,多记一“尔”音而已。既然佟佳氏可以简称为“佟氏”,则官尔佳氏简称“官氏”,也就不足为奇了。
   由此可以得出结论,“官氏”的来源是:瓜尔佳氏又译作官尔佳氏,官尔佳氏简称“官氏”。至于瓜尔佳氏后来改为汉姓“关”,则遵从的是谐音取姓的原则,即采用满语姓氏第一音节译汉字为姓。因与官氏和纳兰性德关系不大,不再赘述。

最新活动

  • 暂无相关记录!